Lake Baikal - Li Jian
Timing & Subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki
♫ In my arms, in your eyes ♫
♫ Over there the spring breeze was captivating and the green meadow was so inviting ♫
♫ The moonlight sprinkled love all over the lake ♫
♫ The bonfire for two lighted up the whole night ♫
♫ Years later, we wandered like clouds ♫
♫ The ever-changing footsteps, have made it difficult for us to hold hands ♫
♫ This life is too short ♫
♫ to prove the deep feeling that can melt the snow ♫
♫ Then one day, you suddenly reappeared ♫
♫ You are so clear yet mysterious, by the Lake Baikal ♫
Wuxin The Monster Killer Episode 17
Run!
Yueya
Awake so early?
What time is it already? How is it early?
It's reasonable to say last night was your wedding night
and you are awake so early today.
It says Master is not good.
What business of yours is it if he's good or not?
Master, good morning.
I actually want to let you see if I am good or not.
Qiluo, take a look.Is this a gold ore?
Lift this open.
You two, in a minute, hang the rope ladder for me.
Yes
In a little while, the two of them will accompany me down.You bring people to guard here.
-I better go down with you. -There's no need.
Okay
Then you be more careful.
You two wait here for me
I"m going up to take a look.
Yes
You've completely destroyed
the property that I've painstakingly collected over 100 years.
Zhang Xianzong, quickly pull me up.
What's wrong?What happened?
You're injured
Leave here first.
It's inadvisable to stay here long. Quickly seal the entrance and go down the mountain.
We'll talk about the rest of it when we get there.
Seal the entrance.
You two, seal the entrance.
Does it still hurt?
I'm fine
How's the injury?
I won't die.
It's just a pity about this body.
If this body is broken,
it's because Wuxin harmed it.
I must snatch Yueya's body.
Even if I don't use it, I will destroy it
to vent my anger.
Endure it a bit.
Fortunately, you didn't injure the bone or get poisoned.
You just tore a bit of skin.
You feel so much pain because you dislocated a joint.
Endure it a bit.
Does it hurt now?
In a moment, I'll tell my subordinates to go into town and buy some medicated plaster.Don't walk for the next couple of days.
Zhang Xianzong
Why do you treat me so well?
Because I love you
But I dont love you
I know
But that's alright.
To me, as long as I can take care of you, be with you,
I am perfectly content.
Doesn't it need both persons to be called love.
Both persons are able to be in love with each other.
But this world doesn't have many couples in love with each other.
To be in love with each other is very hard.
More are like the way I am.
To me,
love is love.
Who cares if it is reciprocated?
Zhang Xianzong, I indeed do not love you,
but I will protect you.
Okay
Done
Did you bring back those pieces of ore today?
I'll tell you the truth. There really is a gold mine.
But I advise you not to use it.
Why?
I was practicing in seclusion in that cave once for several decades.
I always knew there was a gold mine next to it,
but I never even touched it.
The reason why you were able to pick up the ore today
was because someone unintentionally broke the wall.
Things that even I don't dare touch,do you dare touch?
But since even I can see that there is a gold mine,
Gu Xuanwu can definately see it too.
Will they...?
So you might as well let the news out.Let them know you want to open up the gold mine.
Have a drink.
Do you know about the gold mine?
-No I'll tell you a news.
The commander wants to up the mountain to dig the gold mine.
-Dig the gold mine? Of course. That's a good thing.
If the dig is successful,
we brothers will live well afterwards.
I tell you, Commander Zhang is getting ready to go dig a gold mine.
-Really? -Absolutely true. I can't talk anymore. I'm leaving now.
-Is Mister leaving? -Yes.
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @Viki
Ok.
I'll tell you, Commander Zhang is going to dig a gold mine soon.
-Dig a gold mine? -Yes.
Come, I'll tell you something. I heard that in a couple of days, Commander Zhang is going to dig a gold mine.
-Dig a gold mine? Where? -Xi Mountain. I heard he's bringing two battalion of troops.
-Two battalion of troops? -Yes -So many people.
How big is the gold mine?
Marshal.
Zhang Xianzong is sending people up the mountain to dig the gold mine.
What! Zhang Xianzong.
What kind of louse is Zhang Xianzong?
Little fish, little shrimp. He dares to make plans about the gold mine.
He's relying that he's closer to it.
So what if he's closer.
Does closer mean that he can overreach himself?
Fine, no need to wait until the beginning of spring.
Tomorrow, tomorrow you bring people to go into the mountain. Take the gold mine first.
Yes Marshal!
Quickly find a wife.
Rely on me all day long. I need to do everything.
Aren't you my sister?
Go, go make some light refreshments for your brother.
I know.
Old Gu, must you go?
What can I do about it? The Marshal gave the order. Can I not go?
I feel there's something strange about that gold mine.
What is it?
Last time, when I went with Chu Chenzi, we came across some things.
What things?
We ran away too fast. Didn't see clearly.
It was like a black shadow of considerable size. It looks difficult to deal with.
Is it a bear?
No, definitely not.
If you go there to dig the gold mine, what will you do if you come across it?
Aiya.
Who cares if we run into it or not.
Actually I don't want to be so rushed to go either.
I originally wanted to train the troops the Marshal assigned to me.
I wanted to groom a few trusted subordinates. The Marshal's plan changed.
Then my plan must change with it.
I can't just bring untrained troops to the mountain.
If something unexpected happens, I'm afraid I can't keep it under control.
That's right.
It's all Zhang Xianzong that bastard's fault.
Why does he need to apologize for everything he does to me?
I"ll stop him sooner or later.
You
Forget about now or not now.
If I really run into something,
I'll bury some explosives and blow it up.
Such a big heart.
What big heart? Stop.
Come sit
What do you, little woman, understand?
If I have to say,
you better pay close attention.
This matter is not that simple.
Don't, don't, don't, don't make such inauspicious remarks.
Pei!I tell you,
Everything will turn out for the best.
This time, I'm not going.
It's too close to Wenxian.If Yue Qiluo find outs,
it'll cause trouble for you instead.
That's true.
Then you two just live here peacefully.
Be very careful. If you encounter certain situations, immediately seal shut the tunnel entrance.
-Afterwards, tell me. -Ok.
Dont worry
uh-huh.
Brigade Commander, the tent is almost set up.
You two, give me a careful inspection of the nearby area.
The most important thing is to
see if there is any paper people, cloth strips and so on, those kind of things.
Yes
Mind your safety.
Come over.
-Give you some seeds. -Ok.
Look at this
and this.
Brigade Commander Gu,
-Look at this data.-Reporting to Brigade Commander.
Inspection completed. All is normal.
Discover anything suspicious?
Cloth strips, paper people, there's nothing.
Okay,go
Yes
Brigade Commander Gu. Since there's nothing wrong,
then we should go down quickly and explore.
But
Before departure Marshal explained repeatedly to go over but to exploit the work we must pay special attention to it.
We didn't do exploration well. How can we open the mine?
That's right.
Then everyone properly prepare to get ready.
Do be careful Dont worry
After all, this is how we earn our living.
Quick, quick, quick. Everyone pay attention.
Yes
This is a protection charm. Carry it on you. It's to ensure safety.
It must not leave your body.
Go quickly, return quickly. You must pay attention to safety.
-Ok, ok, ok.-Quickly get the things ready.
Old Hu. There seems to be a sound.
Oh. This sound is nothing.
We better start working.
How long have they been down there?
Over two hours
Over two hours?
How come they still don't come up after over two hours?
Could it be that Wuxin's inauspicious remarks are really right?
Brigade Commander. Brigade Commander.
Are you ok?
Who's that? Quickly see. Go quickly.
Are you okay?
Come, come.
I'm okay. I'm okay.
Come, put up your hand.
Hurry, put up your hand.
Come, come, come. How is it?-I'm okay, I'm okay.
What's the situation down there?
It's nothing. It's nothing.
There was an explosion in that cave before.
The rocks have loosened.
Just now, we drilled too extreme
and triggered a slight cave in by accident.
Everybody did suffered a little scare.
But fortunately, have scare but don't have danger.
Don't worry. It's not a big matter.
Good to be all right!
Brothers, thanks for your trouble!
Go! Let's have wine and meat!
Okay, okay, okay.
What did lord Gu say?
Nothing much, nothing more than nonsense. He told us everything is normal there
-and for us to rest assured. -O
That's for the best.
I said don't eat, don't eat. Why am I eating again?
What's the matter?
Lately, I've been awfully idle and always want to crack seeds. My mouth is all puffy from cracking.
Come
Let me take a look
Don't eat anymore for a while.
I heard a new phrase on the radio.
It's called honeymoon.
Honeymoon? What is it?
It's when a couple go somewhere together after they get married,
and play for a month before returning home.
Go where?
Anywhere is fine. As long as it's somewhere we've never been, anywhere is good.
This is quite novel.
Where do you want to go?
How should I know?
I'm a country girl. Beside my village, I've just been to Wenxian and Tianjin.
Whey don't we go to Beiping? T/N - name of Beijing from 1928-1949.
-Is it far? -Not far. Take the train, take a nap and we're there.
-Come, come, come. - Let's go over there and take a look.
Ok.
It's very lively.
Good, good, good.
♫ The wind brings him along for the longest journey, ♫
♫ Following the rays of night, never once stopping. ♫ - Lets dance
♫ Following the rays of night, never once stopping. ♫ - Could you hold on to this for me?
♫ Embracing the warm starlight, it’s also kissed the flower of the night before. ♫
♫ All along the way, the melody wanders. Does it still remember its hometown? ♫
♫ Let life wisp through the corners of time as it wills. ♫
♫ It silently watches people love and hate. ♫
♫ It drifts along with time, no matter if it has forgotten or remembered. ♫
Really pretty
♫ The memory of him leaving her continuously lives on. ♫
It's too funny.
You sit
Get ready. Three, two, one.
Brigade Commander, look, after 5 surveys
we can make a decision.
Although the reserves are not big in this gold mine,
but the quality is relatively good.
It's worthwhile to mine it. We can start mining now.
-Can mine now? -Correct.
The Marshal's meaning is, the sooner the better.
The sooner we finish digging, the sooner we leave.
However, the miners and equipment will take a few days to arrive.
You've been down there so many times,
have you run into anything?
Run into what?
Like..feel..very..dangerous stuff.
Mining definitely will have risks.
But, take extra care and don't be reckless,
accidents won't happen much.
Looks like they really didn't run into anything.
We didn't find anything.
Ok!
Since it is like this, We'll do it according to the Marshal's instructions.
Didn't the Marshal want us to make the most of it?
So we'll make the most out of the time.
Don't we have a good many troops left here?
Let them go down the mine shaft first.
Dig up some stones first.
What do you think?
Also good.
Okay
Come in
Gu Xuanwu is starting to dig the gold mine.
Good.
Just wait to watch a good show then.
What good show?
If not, why do you think I wouldn't let you go dig the gold mine?
There are strange things in there, whoever digs will die.
By the way, Wuxin didn't come with them?
No
When the mishaps happen,
I don't believe he won't come.
There's no activity.
They've been down so long. Why isn't there any activity at all?
Why don't we go down and take a look? Wait for a while again.
Help me!
Save me!
Help me!
Help!
Help me!
Quickly help me
Go, go, go.
Save me!
Quick! Seal the entrance!
Brigade Commander.
Go outside first
You two, how are you recovering?
Speak the truth.
What did you see that day in the mine?
-Speak! -There was a monster.
There was a giant monster
It had a shadow.
A people eating shadow. All of a sudden, it just rushed toward us.
At the time,
We ran out for our lives,
helplessly watching our brothers by our side, get pulled down to the ground one after another.
In a blink,
even the leather belts were gone.
Only left behind,
Only left behind shiny white bones.
Only left behind bones. Shadow.
Shadow. Monster.
Bones.
-Any other injuries? Don't worry, Brigade Commander, we've already examined everything.
There's not much injury.
-This isn't an injury problem. -Ah.
-It should be this. This?
Go. Take good care of them.
Yes.
Brigade Commander, are you looking for me?
I've investigated today's event to an understanding.
It's because when they started to mine, they disturbed the bear inside.
The bear unexpectedly injured everyone.
-A bear? -Yes.
Tell them not to distort the truth and
randomly spread rumors. In case of a violation, punish according to military law.
Yes.-Also
isolate the two medical personnel.
Be sure not to let them come into contact with anyone whatsoever.
Yes!
What's that sound?
Over there. Let's go take a look.
What is it?
Search
Search.
-I found an iron drill rod. -Captain, take a look.
There's an iron drill rod here too.
Iron drill rod?
Did they leave them behind during the day?
-Continue looking for me. -Yes sir.
It's said they ran into a bear.
There's a bear inside the cave?
It's quite possible there really was.
The bear was that ferocious?
I heard that half the body was gone.
The mountain in my hometown
have a lot of bears. One paw
strike can smash a person's face.
-Really? -Really.
Ok, don't talk about it anymore.
Let's wash quickly, wash.
This time I am not going. It's too close to Wenxian.
If Yue Qiluo finds out, It'll give you more trouble instead.
What am I playing at?
Bury some explosives and blow it up.
After the explosion,
then not a damn thing is the matter.
I tell you, I can still drink two jins. -T/N one jin equal to 0.5 kg.
You are already...I am already supporting
Who's supporting who. It's I supporting you.
You look.
You're not fine.
I just now had a stone trip me suddenly.
What's that sound?
Run. Run.
Brigade Commander. Brigade Commander.
Brigade Commander! Wake up quick. Something's happened. Something's happened.
-Something happened? -Yes.
Brigade Commander, last night the two of them snuck down the mountain to drink.
They didn't return all night. As a result,
this morning when we were on patrol, we discovered they were already unexpectedly dead.
But..but I don't know why they became like this!
With me here,
everybody don't be scared.
Clean up the scene.
Yes!
I tell you, didn't the people who went down the mine a few days ago all died like this?
I think it's about right. The Brigade Commander even said it was a bear. Isn't that fooling idiots?
-Exactly! -How do bears have this ability?
I didn't expect that Brigade Commander would lie to us like this.
-This is not treating our lives like lives. -Right.
Brigade Commander.
Find a trustworthy person to go to Tianjin.
Request the Master by the Marshal's side to come over.
Yes
Master, let us enter the house quickly, enter the house quickly.
Master!
Master, something's happened at the gold mine.
Lord Gu wants you to go there
Don't feel anxious. Come into the house to drink and talk again.
Go.
I know.
Here drink some water
Thank you.-Close to that Lord Gu have an accident.
We have to packed our stuff to go over immediately.
Ok. There just happen to have a spring chill these last couple of days. I'll bring him a jacket.
-Then I'll go prepare. -Wait a moment.
I thought it over, we need to bring another person.
-Ok.
-Go -Ok
Chu Chenzi Taoist Priest, let me introduce.
This is an English historian, Mr. James Wilson.
He specially came to call on you. The main reason is to understand a bit about Qingyun Temple's mysterious history.
With regard to this history.
Where should I start to tell?
A period of great history must be made by a great...
Mr. Wilson said, A period of great history must be made by a great personage.
Therefore, we ask you to start from Qingyun Temple's
great personages that emerge from each successive generation.
Speaking of our Qingyun Temple's history.
That is really long-established.
The temple has already been established over four hundred years.
Aiya. I won't be modest and say
this really can be said to be people of talent coming forth in large numbers.
-Just take my... - Teacher, Wuxin Master come to pay a visit.
I'm sorry. Please enjoy first. I'll be right back.
Ok. Ok.
Told like this, this black shadow is very terrible.
That's right. We use this opportunity to eliminate it.
Aiya. This little matter you can attend by yourself
I still need to help you make the most of the time by repairing the formation.
Go.
With me to lend you a helping hand, you run even faster.
This is..
Let me introduce you. This is the historian from England, Mr. Wilson.
He came specially to call on Taoist Priest Chu Chenzi.
He wanted to understand a bit about Qingyun Temple's mysterious history.
This is an old friend of mine.
You just said you have family matters. You should hasten back.
It's not urgent.
I just heard you say that you want to understand Qingyun Temple's history.
There is one personage that must be mentioned.
Sit please.
Sit Please
This person is Taoist Priest's Grandfather Shi. The warlord of Wenxian, Zhang Xianzong
-had a ninth mistress. -Let us interview to this point for today.
It's not urgent.Wait until I finish talking to Mr. Wilson
then leave.
You're not anxious, I'm anxious.
I trouble you to explain to Mr. Wilson that our interview today is to this point. I'm truly very sorry.
Then we'll take our leave first.
Mr. Wilson, I am really sorry, I am really sorry.
Leaving already?
Then I also see you off.
Goodbye Sir
Take care.
Wuxin! You are really too much today.
Ai. Taoist Priest, keep calm.
I have a friend, Mr. Wang who is a well known storyteller in Tianjin.
Perhaps he will be especially interested in your story.
You dare!
Taoist Priest, don't really force me.
Do you believe that I'll go right now?
Can't say for sure, he might be able to add some meat to this story
Get out of the way.
Hold it!
I'll go with you!
Old bastard.
Finally came.
Sister, you got fatter again.
Long time no see, big arms and big backside.
What do you know. This is call stout.
Also, from now on don't keep calling him old bastard.
He still looks like a younster.
Yao. The young married couple are quite in love with each other.
Why are the people in your family growing more and more tender?
It's rather like leaven dough steamed buns.
Be careful not to be taken away in the mouth.
Master, seriously speaking
I don't know what going on these last couple of days, everyone panicking.
It's only a couple of days, already starting to have deserters.
-What can we do? - Easy. Perform a religious service.
Perform what religious service? We're not being haunted.
You see, you just don't understand this.
These rumors are half true half false.
Performing a religious service is also half true half false.
They happen to mutually promote and restrain each other.
Speak human speech.
This Taoist Priest Chu Chenzi is a big favorite of the Marshal.
The living immortal known to the world. Letting him perform a service will be more effective than anything else.
You can be counted to have a little bit of knowledge.
Lord Gu, don't worry.
The matter of stabilizing the soldiers' morale, just leave it to me.
Sister,go
Good!
This Taoist Priest is very awesome.
They similarly catch evil spirits,
why is the disparity so big?
Stop gnawing, ok?
After this religious service is finished,
what are we doing next?
Am I not here? I didn't come to play.
-Brigade Commander Gu. -Go back.
Wuxin, not even half a mosquito can fly out from inside the stone door.
There's nothing.
Peace reigns under heaven. Let us return.
Dont
Don't return yet.
I already thrown away tens of human lives
I am at a loss to account for it.
You are at a loss to account for it, what am I to do? I already search half the day. There's nothing.
Wait.
Maybe this group of little evil spirits
rests during the day and comes out at night.
My two soldiers that were murdered
it was because they snuck down the mountain in the middle of the night to drink.
They were killed on the road.
If you say it like this, it's very possible.
Let's make every possible effort.
We'll try our luck again tonight.
You mean you want to come and spend the night on watch in the desolate, open area mountain range.
Not me, It's us.
I tell you, my time is very precious. I don't have time to be crazy with you.
ninth mistress's story
Master, you think can I not come?
Brigade Commander Gu, quickly return and get things ready. We have to spend the night here.
Make use of the time.
Wuxin!
The Longest Journey - by Li Qi
Lyrics translation: musicindividual86
♫ The wind brings him along for the longest journey, ♫
♫ Following the rays of night, never once stopping. ♫
♫ Embracing the warm starlight, it’s also kissed the flower of the night before. ♫
♫ All along the way, the melody wanders. Does it still remember its hometown? ♫
♫ Let life wisp through the corners of time as it wills. ♫
♫ It silently watches people love and hate. ♫
♫ It drifts along with time, no matter if it has forgotten or remembered. ♫
♫ The memory of him leaving her continuously lives on. ♫
♫ Let life wisp through the corners of time as it wills. ♫
♫ It silently watches people love and hate. ♫
♫ It drifts along with time, no matter if it has forgotten or remembered. ♫
♫ The memory of him leaving her continuously lives on. ♫
♫ The memory of leaving her continuously lives on. ♫
Preview
Wuxin The Monster Killer
Why is there so much mucus on the ground?
Those kids died here.
What's the sound?
Over there!
Hastily according to the laws.
Quickly run.
Where is Wuxin?
Although he does not grow or die, but every one hundred years,
he'll be sound asleep once. After he wakes up, he will have totally forgotten this past 100 years.